1 00:00:23,726 --> 00:00:25,911 BU GER�EK B�R H�KAYED�R 2 00:00:26,026 --> 00:00:28,911 �eviri: iboarmutlu 3 00:00:45,375 --> 00:00:47,910 Ben iyi bir �ocuktum. 4 00:00:47,944 --> 00:00:50,079 G��l� bir �ocuk. 5 00:00:51,548 --> 00:00:54,817 Daima y�ksek bir kazanma arzum vard�. 6 00:00:55,152 --> 00:00:58,019 Benim i�in her �ey rekabet demekti. 7 00:01:00,055 --> 00:01:02,390 Benim sporum Hokey'di. 8 00:01:03,459 --> 00:01:06,161 Ve o spor benim uyu�turucum oldu. 9 00:01:35,423 --> 00:01:38,157 Hokey'de �ok darbe ald�m . 10 00:01:38,159 --> 00:01:40,026 Sert bir darbe daha ald�m. 11 00:01:40,028 --> 00:01:44,263 Oyundan ��kar�ld�m. Diskalifiye oldum. 12 00:01:44,265 --> 00:01:48,334 Bir dizimi sakatlad�m. Bir yaz boyunca y�r�yemedim. 13 00:01:48,602 --> 00:01:52,305 Y�z�st� d��t�m. Sopa yedim. 14 00:01:52,307 --> 00:01:57,109 Vuruldum, d��t�m, aya�a kalkt�m. 15 00:01:58,077 --> 00:02:00,245 Ben b�yle kazand�m. 16 00:02:01,948 --> 00:02:07,352 D�v��emeyece�im bir �eye �arpana kadar. 17 00:02:45,623 --> 00:02:49,225 Uyu�turucuya ba��ml� oldum. 18 00:02:49,660 --> 00:02:54,063 Sahte bir zafer duygusu yaratt�. 19 00:02:54,431 --> 00:02:56,266 Karanl�ktayd�m. 20 00:02:57,001 --> 00:02:58,902 Yolumu kaybettim. 21 00:03:06,476 --> 00:03:08,076 G�nde 24 saat. 22 00:03:08,078 --> 00:03:11,513 Bahse girerim tek olas� �ey evinizde �ark... 23 00:03:16,085 --> 00:03:20,222 Belki de bunu durdurman�n tek yolu �lmekti. 24 00:03:20,656 --> 00:03:22,390 At��t�rma yapal�m 25 00:03:22,392 --> 00:03:23,291 Biraz daha geliyor. 26 00:03:23,293 --> 00:03:26,060 Size bug�n hava �artlar�n� vereyim... 27 00:03:26,062 --> 00:03:30,932 6 �ubat 2004'te hava g�zelmi? 28 00:03:31,033 --> 00:03:32,066 B�y�k bir f�rt�naya benziyor. 29 00:03:32,168 --> 00:03:33,401 Bu ��leden sonra b�y�k bir f�rt�na geliyor. 30 00:03:33,403 --> 00:03:38,239 Bu, y�llard�r g�rd���m en ��lg�n k��. 31 00:03:38,241 --> 00:03:39,640 Ciddi mi... 32 00:03:40,042 --> 00:03:41,241 Roma'l� yedi der ki, 33 00:03:41,243 --> 00:03:44,144 "Daima en iyiyi arzuluyorum" 34 00:03:44,146 --> 00:03:46,112 ama bunu yapamam, 35 00:03:46,114 --> 00:03:48,281 ��nk� en �ok istedi�im �eyi yapmak istemiyorum 36 00:03:48,283 --> 00:03:51,217 ��nk� yapmak istemedi�im �ey k�t�l�k. 37 00:03:51,419 --> 00:03:52,552 "Ama bunu yapmaya devam ediyorum." 38 00:04:56,614 --> 00:05:00,550 Ka� milyonlarca �ocu�un r�yas� oldu�unu biliyormusun. 39 00:05:00,552 --> 00:05:02,619 Profesyonel sporcu olma, 40 00:05:02,621 --> 00:05:04,387 bu �anslar� var m�? 41 00:05:04,389 --> 00:05:10,026 Ve... ve sen de meth'i hortlatarak harc�yorsun? 42 00:05:11,361 --> 00:05:13,229 Eric! 43 00:05:14,164 --> 00:05:15,731 Ben bittim. 44 00:05:15,733 --> 00:05:17,433 Art�k sana yard�m etmeyece�im 45 00:05:17,435 --> 00:05:19,702 kendi kendine yard�m edene kadar. 46 00:05:22,406 --> 00:05:23,773 Sana bir avukat tuttum. 47 00:05:23,775 --> 00:05:26,775 Kesinlikle mahkemeye g�r�nmek zorunda oldu�unu s�yledi, 48 00:05:26,777 --> 00:05:27,742 yedi g�n i�inde. 49 00:05:27,744 --> 00:05:29,511 Terapi'ye kat�lmal�s�n. 50 00:05:29,513 --> 00:05:32,380 12 basamakl� bir kurtarma program�. 51 00:06:41,247 --> 00:06:43,648 Aman Tanr�m. 52 00:07:00,198 --> 00:07:01,432 Tanr�m. 53 00:07:11,876 --> 00:07:14,177 Salak. 54 00:07:19,183 --> 00:07:22,485 Hadi ama. Tanr�m. 55 00:07:22,786 --> 00:07:27,557 Bunu hakettin, aptal. 56 00:07:55,685 --> 00:07:56,851 Bekle! 57 00:07:56,853 --> 00:08:00,488 Bekle! Bekle! 58 00:08:00,889 --> 00:08:02,590 Bekle! 59 00:08:04,493 --> 00:08:05,893 Tanr�m! 60 00:08:32,719 --> 00:08:33,352 Hey. 61 00:08:33,354 --> 00:08:35,221 - Hey. - Ooh. Fakat... 62 00:08:35,223 --> 00:08:38,991 Cidden,onu yememen i�in d�rt neden var: 63 00:08:38,993 --> 00:08:41,727 �lk, oras� Jackson'�n i�edi�i yer. 64 00:08:45,599 --> 00:08:46,298 Evet. 65 00:08:46,300 --> 00:08:47,800 Ayr�ca v�cut s�cakl���n� d���r�r 66 00:08:47,802 --> 00:08:49,602 ve seni hipotermiye sokar. 67 00:08:49,604 --> 00:08:51,603 Ancak �o�u insan�n bilmedi�i �ey, 68 00:08:51,605 --> 00:08:53,438 Asl�nda kar, i�ini kurutur. 69 00:08:53,440 --> 00:08:55,974 Yani, sonu�ta iyi bir fikir de�il. 70 00:08:55,976 --> 00:08:57,508 Bunu bildi�im iyi oldu. 71 00:08:57,510 --> 00:08:59,611 Ben Sarah, bu arada. 72 00:08:59,613 --> 00:09:01,713 - Eric. - Da�a m� gidiyorsun? 73 00:09:01,715 --> 00:09:04,415 - Evet. - ��eri gir, seni yak�n�na b�rakay�m. 74 00:10:11,447 --> 00:10:13,814 Bu senin i�in yeterince yak�n m�? 75 00:10:13,816 --> 00:10:17,851 Hey! Jackson, onu rahat b�rak. Gitmeliyiz. 76 00:10:17,853 --> 00:10:19,353 - G�vende kal, tamam m�? - Te�ekk�rler. 77 00:10:19,355 --> 00:10:22,723 G�zel annene s�rr�m�z� s�yleme, tamam m� dostum. 78 00:10:27,495 --> 00:10:29,496 Da� havas�n�n tad�n� ��kar. 79 00:10:29,798 --> 00:10:31,699 Her zaman ��kar�r�m. 80 00:12:51,166 --> 00:12:53,166 �ki nolu devriye birimi. 81 00:12:53,168 --> 00:12:54,668 H�zl�ca tedbir almal�y�z. 82 00:12:54,670 --> 00:12:57,704 Hey, Corey seni g�rmek istiyor. �nemli oldu�unu s�yledi. 83 00:12:57,706 --> 00:12:59,472 - Biliyorum. ben zaten ona s�yledim. - Hay�r,onu biliyor. 84 00:12:59,474 --> 00:13:03,108 Onlar erkenden ayr�lm�yor. Bence bu ger�ekten �nemli. 85 00:13:34,974 --> 00:13:36,274 Susan lemarque'e ula�t�n. 86 00:13:36,276 --> 00:13:39,811 L�tfen mesaj b�rak�n. 87 00:13:40,578 --> 00:13:44,014 Selam Anne. 88 00:13:45,049 --> 00:13:46,550 Ben kayaktay�m. Ah... 89 00:13:46,552 --> 00:13:49,653 Sadece birka� g�nl���ne uzakla�mak istedim. 90 00:13:49,821 --> 00:13:51,555 Ah... 91 00:13:55,894 --> 00:13:59,162 Bak, seni asla bu i�e kar��t�rmak istemedim, bu y�zden... 92 00:14:00,765 --> 00:14:02,265 Bu �ok zor. 93 00:14:09,540 --> 00:14:11,741 Sonra konu�uruz, tamam m�? 94 00:14:27,757 --> 00:14:30,225 Yani, kar f�rt�nas� buray� vuracak, 95 00:14:30,227 --> 00:14:31,626 b�y�k bir etki alan� var, 96 00:14:31,628 --> 00:14:32,994 D���nd���m�z den kesinlikle daha k�t�. 97 00:14:32,996 --> 00:14:36,631 Bu gece, iki ya da �� feet kar ya���� tahmin ediliyor. 98 00:14:36,966 --> 00:14:39,734 Devriye 2, Bulundu�unuz yer nedir? tamam. 99 00:14:39,736 --> 00:14:44,071 Buras� devriye 2. Yolun �st�ndeyim. 100 00:14:44,806 --> 00:14:47,107 G�r���n�z ne? 101 00:14:47,275 --> 00:14:50,010 Evet,durum �u ki, bu ger�ekten k�t�. 102 00:14:50,012 --> 00:14:50,844 Ne zaman yukar� ��kabilirsin, 103 00:14:50,846 --> 00:14:53,948 a�a��daki s���naklarda kar f�rt�nas�ndan korunabiliriz. 104 00:14:53,982 --> 00:14:54,782 Bunu d���nmeliyiz bence, 105 00:14:54,784 --> 00:14:57,284 Da�� erken kapatmay� 106 00:17:30,363 --> 00:17:32,098 Ahh! 107 00:17:37,037 --> 00:17:38,904 Salak! 108 00:18:07,266 --> 00:18:09,133 Ciddi mi bu? 109 00:18:11,936 --> 00:18:13,504 Tanr�m! 110 00:18:16,207 --> 00:18:18,108 Tamam bebek. 111 00:18:19,245 --> 00:18:21,145 Sen ve ben 112 00:19:36,183 --> 00:19:38,518 Evet tamam. 113 00:19:51,198 --> 00:19:52,931 Hadi ama. 114 00:19:55,201 --> 00:19:56,902 Kahretsin. 115 00:20:04,277 --> 00:20:05,644 Evet. 116 00:20:33,971 --> 00:20:35,605 Ihh! 117 00:20:37,141 --> 00:20:39,109 Lanet olsun! 118 00:20:49,287 --> 00:20:51,354 Lemarque'�n bana ka� tur borcu oldu 119 00:20:51,356 --> 00:20:53,189 on dakika gecikti�inden dolay�? 120 00:20:54,959 --> 00:20:57,126 Ama bu benim hatam de�il! 121 00:21:07,170 --> 00:21:08,604 Kalk. 122 00:21:09,005 --> 00:21:10,205 Yapamam 123 00:21:10,207 --> 00:21:11,640 �zg�n�m, ne? 124 00:21:11,642 --> 00:21:13,976 Yapamam Kalkamam 125 00:21:13,978 --> 00:21:17,111 Be� dakika. 126 00:21:18,314 --> 00:21:20,315 Hey, Eric. 127 00:21:20,382 --> 00:21:21,582 O�ul. 128 00:21:21,584 --> 00:21:26,421 Evlat, kim, kim Whoa, whoa, whoa. 129 00:21:26,522 --> 00:21:29,023 Bu tak�m�n bir par�as�s�n. 130 00:21:29,325 --> 00:21:31,225 Anla��ld�? 131 00:21:32,695 --> 00:21:35,430 �imdi, her zaman adil olacak m�? Yok hay�r. 132 00:21:35,432 --> 00:21:37,965 Her zaman kolay olur mu? Yok hay�r. 133 00:21:37,967 --> 00:21:39,633 �imdi, �u buzdan y�r�y�p gidersen, 134 00:21:39,635 --> 00:21:43,170 tak�m�n� a�a��lars�n, beni a�a��lars�n. 135 00:21:43,504 --> 00:21:46,039 Ve bunu yapmana izin veremem. 136 00:21:47,375 --> 00:21:49,676 ��nk� sen lemarque's�n. 137 00:21:51,145 --> 00:21:54,648 Ve lemarques'lar vazge�mez. 138 00:22:02,589 --> 00:22:04,357 Hadi ama. 139 00:22:34,120 --> 00:22:36,588 Dur! 140 00:22:36,590 --> 00:22:38,322 Aaa! 141 00:23:32,743 --> 00:23:34,409 Sakin ol. 142 00:23:37,313 --> 00:23:39,281 Sakin ol. 143 00:24:12,246 --> 00:24:16,282 Aaa! 144 00:25:56,579 --> 00:26:00,448 Umursad��� tek �ey... seni memnun etmek. 145 00:26:00,450 --> 00:26:03,318 O sadece senin i�in yeterince iyi olmak istiyor! 146 00:26:03,320 --> 00:26:04,618 Anl�yorum, anl�yorum. 147 00:26:04,620 --> 00:26:06,420 Onu fazla zorlama, diyorum ki yani 148 00:26:06,422 --> 00:26:08,222 sadece istedi�ini yapmas�na izin versen. 149 00:26:08,224 --> 00:26:10,691 Belki o�lumuz �ok daha mutlu olurdu 150 00:26:10,693 --> 00:26:13,427 oyun oynamak ve arkada�lar�n� g�rmek i�in zaman� olurdu, 151 00:26:13,429 --> 00:26:15,262 ve televizyon daki �ocuklar� seyret neler yap�yorlar kendilerine, tanr� korusun, 152 00:26:15,264 --> 00:26:17,631 profesyonel hokey i�in endi�elenmek yerine, 153 00:26:17,633 --> 00:26:19,233 ona yeni beceriler kazand�ral�m. 154 00:26:19,235 --> 00:26:21,368 o asla senin i�in yeterince m�kemmel olamayaca��n� s�yledi. 155 00:26:21,370 --> 00:26:22,636 �ocu�u yoldan ��karmaya �al���yorsun. 156 00:26:22,638 --> 00:26:23,937 Onu k�r�lmas�n� istemiyorum sadece. 157 00:26:23,939 --> 00:26:28,007 Anlad�m, anlad�m. Sana bir �ey s�ylemek istiyorum, tamam m�? 158 00:26:28,009 --> 00:26:28,674 O �ocuk... 159 00:26:28,676 --> 00:26:31,744 O �ocuk, asla ba�ar�s�z olmayacak. 160 00:26:31,746 --> 00:26:34,280 Onun ba�ar�s�z olmas�na izin vermeyece�im. 161 00:26:34,282 --> 00:26:35,781 Bu asla olmayacak, tamam m�? 162 00:26:35,783 --> 00:26:37,783 O yirmi be� ya��nda uyanmayacak, 163 00:26:37,785 --> 00:26:39,885 o k���k bir kravat takmayacak, 164 00:26:39,887 --> 00:26:42,922 ve onun g�mle�ini �t�leyip, David g�mle�in �t�lendi 165 00:26:42,924 --> 00:26:44,323 ve kar�s�n� �pecek... 166 00:26:44,325 --> 00:26:46,758 Ah! Baz�lar� asla evlenmemeli! 167 00:26:46,760 --> 00:26:49,661 Asla evlenmemeliydim! Asla olmamal�yd�! 168 00:26:49,663 --> 00:26:51,263 O, 9 ila 5'e gitmek istemiyor,ve 169 00:26:51,265 --> 00:26:54,032 benim bununla bir alakam olmayacak. 170 00:28:18,814 --> 00:28:20,981 Tamam, nereden ba�lad���m� bul. 171 00:28:20,983 --> 00:28:23,484 Nereden ba�lad���m� bul, salak. 172 00:28:34,762 --> 00:28:36,563 Tamam. 173 00:28:41,102 --> 00:28:44,070 Aah. 174 00:28:53,047 --> 00:28:54,780 Pekala. 175 00:28:57,917 --> 00:29:02,688 Yan�lm��t�m... Tam burada. 176 00:29:06,059 --> 00:29:11,562 Beni burada bir u�urumdan atmaya �al��t�. 177 00:29:12,531 --> 00:29:13,898 Ve senin... 178 00:29:13,900 --> 00:29:18,836 Di�li arkada�lar beni burada ziyaret etti. 179 00:29:27,479 --> 00:29:29,113 Bu demek oluyor ki... 180 00:29:30,115 --> 00:29:31,882 Tatil k�y�... 181 00:29:36,020 --> 00:29:38,455 Bu tarafta olmal�. 182 00:30:02,019 --> 00:30:03,778 Kayboldun aptal 183 00:30:53,261 --> 00:30:54,894 Ah! 184 00:32:05,296 --> 00:32:07,263 Ah! 185 00:33:14,161 --> 00:33:15,996 Aaa! 186 00:34:08,913 --> 00:34:10,814 Lemarque! Ne yap�yorsun? 187 00:34:10,816 --> 00:34:13,817 Diski ta��! Bencil olma 188 00:34:14,919 --> 00:34:16,887 �imdi pas at! 189 00:34:17,455 --> 00:34:20,322 Ayaklar�n�z� kald�rarak gidin. 190 00:34:21,124 --> 00:34:22,458 Hareket et, hareket et. Onlara pas ver! 191 00:34:22,460 --> 00:34:26,362 Topu ta��! Ba�kalar�n� da kullan! Oyna! Onlara pas ver! 192 00:34:26,364 --> 00:34:28,264 Onlara pas ver! Lanet olsun. 193 00:34:29,734 --> 00:34:32,968 Diski ta��! Oyna! Oyna! 194 00:34:42,111 --> 00:34:44,245 Iyi misin? 195 00:34:47,717 --> 00:34:49,417 Dalga m� ge�iyorsun? 196 00:34:49,419 --> 00:34:51,086 Bu da neydi b�yle? 197 00:34:53,222 --> 00:34:55,123 Lemarque! 198 00:34:55,959 --> 00:34:59,060 Lemarque, ne yapt���n� san�yorsun? 199 00:34:59,062 --> 00:35:02,129 Tak�m oyuncusu olmal�s�n. Diski s�r. 200 00:35:02,131 --> 00:35:03,764 Skorda katk�m var, de�il mi? 201 00:35:03,766 --> 00:35:05,099 Oyunda ben yoktur, biz var�z. 202 00:35:05,101 --> 00:35:08,168 Bu arkadaki tepe de�il �n cephedeki tepe! 203 00:35:08,170 --> 00:35:11,038 Bunu ��zmen gerekli! 204 00:36:12,030 --> 00:36:13,297 Aaa! 205 00:38:25,190 --> 00:38:26,524 Merhaba anne. 206 00:38:27,961 --> 00:38:29,393 Ben . Ah... 207 00:38:29,395 --> 00:38:34,031 Sadece birka� g�nl���ne uzakla�mak istedim. Ah... 208 00:38:35,133 --> 00:38:39,002 Bak, seni asla bu i�e kar��t�rmak istemedim, bu y�zden... 209 00:38:40,071 --> 00:38:42,105 Bu �ok zor. 210 00:38:43,141 --> 00:38:46,043 Sonra konu�uruz, tamam m�? 211 00:38:59,456 --> 00:39:02,124 Bu da�� yenece�im. 212 00:39:04,194 --> 00:39:06,562 Bu da�� yenece�im. 213 00:39:07,431 --> 00:39:10,298 Bu da�� yenece�im. 214 00:39:17,473 --> 00:39:19,040 Lanet! 215 00:39:19,408 --> 00:39:21,242 Beni tutamazs�n! 216 00:39:21,244 --> 00:39:23,478 Beni durduramazs�n! 217 00:39:43,733 --> 00:39:45,132 Evet! 218 00:39:45,134 --> 00:39:47,668 Evet evet evet evet! 219 00:39:49,572 --> 00:39:51,270 Ah! 220 00:39:51,272 --> 00:39:52,305 Evet! 221 00:39:52,307 --> 00:39:54,741 Evet! 222 00:39:54,743 --> 00:39:58,378 Aman Tanr�m! Aman tanr�m, �ok so�uk! 223 00:39:58,380 --> 00:40:01,614 Oh, benim... 224 00:40:02,082 --> 00:40:03,483 Ow-oo! 225 00:40:03,485 --> 00:40:05,385 Aman Tanr�m. 226 00:40:05,387 --> 00:40:06,519 Ow-oo! 227 00:40:06,521 --> 00:40:08,354 Seni aptal. 228 00:40:08,356 --> 00:40:11,723 Ow-oo! Oha! 229 00:43:23,974 --> 00:43:25,374 Ah! 230 00:43:30,214 --> 00:43:31,681 Ah! 231 00:43:50,233 --> 00:43:52,901 Tanr�m! 232 00:44:50,857 --> 00:44:54,960 �arpma, Cama vurma yani. 233 00:44:55,461 --> 00:44:56,795 Goal! 234 00:44:56,797 --> 00:44:59,064 K�rm�z� ���k demeti, whoo! 235 00:44:59,066 --> 00:45:01,599 - �stermisin bir tane? - Hay�r, ben iyiyim. 236 00:45:01,601 --> 00:45:04,435 Ah evet. Onu �ok ama �ok �zl�yorum. 237 00:45:04,437 --> 00:45:07,371 Onu, �ok ama �ok �zl�yorum. Biliyorum ki sende �zl�yorsun, hemde �ok. 238 00:45:07,373 --> 00:45:08,873 Onu �ok �zleyeceksin. 239 00:45:08,875 --> 00:45:12,443 Bostondaki gibi bok etmeni istemiyorum. At�� sende. 240 00:45:12,511 --> 00:45:13,611 Evimde yeni bir kural var. 241 00:45:13,613 --> 00:45:16,714 Ve bu kural, yalanc�larla bilardo oynam�yorum. 242 00:45:16,716 --> 00:45:19,383 Hadi adam�m, at�� senin, sadece at���n� yap. 243 00:45:19,385 --> 00:45:20,851 Anl�yorum, tamam, anl�yorum. 244 00:45:20,853 --> 00:45:23,753 Ger�ekten gelmek ve g�rmek �ok zor olmal�, 245 00:45:23,755 --> 00:45:25,889 bu m�thi� hayat�m�, bu ya�ad���m b�y�k evi, 246 00:45:25,891 --> 00:45:29,793 ve bu harika manzaray�, ancak burada olmam�n tek sebebi, 247 00:45:29,795 --> 00:45:32,462 ��nk� sen tak�mda olmak istemedin. 248 00:45:40,805 --> 00:45:42,471 �zg�n�m, ahbap. 249 00:45:42,505 --> 00:45:43,939 Ben... 250 00:45:46,476 --> 00:45:47,943 Anl�yorum dostum. 251 00:45:48,511 --> 00:45:50,446 Ben de, senin yan�nday�m adam�m. 252 00:45:50,448 --> 00:45:52,381 Anl�yorum, bende �ok �zledim . 253 00:45:52,449 --> 00:45:55,351 B�t�n �ocuklar, hepimiz seni �zl�yoruz. 254 00:45:55,353 --> 00:45:58,620 Bu... Bunun y�zden bunu yap�yorum. 255 00:45:58,622 --> 00:46:00,689 Bana hemen d�n�� yap�yor, bu adrenalin, 256 00:46:00,691 --> 00:46:02,858 Bu hisse engel olam�yorum. 257 00:46:02,860 --> 00:46:05,927 Ben...Ben bunu �zledi�ini biliyorum dostum. 258 00:46:06,795 --> 00:46:08,596 �yle oldu�unu biliyorum. 259 00:46:25,546 --> 00:46:28,115 ��te bana ver. 260 00:47:32,444 --> 00:47:33,677 Ohh! 261 00:47:33,679 --> 00:47:35,913 Tanr�m! 262 00:47:44,689 --> 00:47:46,522 Ohh! 263 00:47:59,536 --> 00:48:01,003 Oh hay�r. 264 00:48:29,698 --> 00:48:31,599 Bir... 265 00:48:33,001 --> 00:48:34,568 �ki... 266 00:48:38,106 --> 00:48:40,040 Aaa! 267 00:49:53,578 --> 00:49:56,880 Tramvay... Tramvay nerede 268 00:50:06,324 --> 00:50:09,225 Tramvay orada olmal�yd�. 269 00:50:25,141 --> 00:50:26,709 Ne? 270 00:50:36,685 --> 00:50:38,720 Benden ne istiyorsun? 271 00:50:39,722 --> 00:50:42,023 Benden ne istiyorsun?! 272 00:50:45,928 --> 00:50:49,364 Lanet olsun! Benden ne istiyorsun?! 273 00:51:12,020 --> 00:51:13,953 Bu tarafa gidece�im. 274 00:51:14,788 --> 00:51:16,422 Bu tarafa gidiyorum. 275 00:51:16,857 --> 00:51:18,824 Bu taraftan gidiyorum. 276 00:52:32,362 --> 00:52:35,064 "G�ne� g�nd�ze ait de�il" 277 00:52:35,066 --> 00:52:36,364 ne de ay geceye. 278 00:52:36,366 --> 00:52:38,500 Rab sizi k�t�l�klere ait her�eyden korur. 279 00:52:38,502 --> 00:52:40,902 O senin ruhunu korur. 280 00:52:40,904 --> 00:52:43,805 Rab seni, senin gidi�at�ndan koruyacak 281 00:52:43,807 --> 00:52:47,242 ve senin a��klar�n� kapatacak. 282 00:52:47,244 --> 00:52:49,745 "Ve hatta daha da fazlas�n�, sonsuza kadar." 283 00:53:10,366 --> 00:53:13,000 Selam Eric. Mesaj b�rak�n. 284 00:53:15,871 --> 00:53:18,138 Merhaba Eric, yine annen. 285 00:53:18,939 --> 00:53:22,509 Ah, sadece senin iyi oldu�undan emin olmak istiyorum... 286 00:53:24,512 --> 00:53:25,879 Dinle... 287 00:53:25,881 --> 00:53:28,281 Daha �nce s�yledi�im �ey hakk�nda... 288 00:53:29,483 --> 00:53:33,419 Sadece yan�nda oldu�umu bilmeni istiyorum. 289 00:53:33,821 --> 00:53:37,423 ve bunun �stesinden yaln�z ba��na gelmek zorunda de�ilsin. 290 00:53:39,559 --> 00:53:41,293 Yani, beni ara. 291 00:53:42,095 --> 00:53:43,462 L�tfen. 292 00:53:45,298 --> 00:53:48,033 Tamam m�? Ho��akal. 293 00:54:12,558 --> 00:54:17,161 Sen, t�m d�nyadaki en iyi �eysin. 294 00:54:18,197 --> 00:54:20,864 Annen, seni �ok seviyor. 295 00:55:38,640 --> 00:55:40,641 �ki... 296 00:55:47,080 --> 00:55:49,615 Aaa! 297 00:55:54,354 --> 00:55:56,422 Aaa! 298 00:57:32,581 --> 00:57:34,515 Ba�larken... Bir kopu�! 299 00:57:34,517 --> 00:57:37,551 Lemarque! �utunu att�, onun puan�! 300 00:57:45,394 --> 00:57:47,560 Allah kahretsin! 301 00:57:48,796 --> 00:57:51,164 Eric! 302 00:57:51,732 --> 00:57:54,034 Eric, neler oluyor? Eric? 303 00:57:54,036 --> 00:57:57,037 Neler oluyor burada? �yi misin? 304 00:57:57,039 --> 00:58:00,073 - �yidir, Anne. - Ne oluyor? 305 00:58:02,243 --> 00:58:03,410 Hadi, Eric. 306 00:58:03,412 --> 00:58:04,778 Alt� aydan beri burada ya��yorsun, 307 00:58:04,780 --> 00:58:08,047 i� yok, para yok, hi�bir �ey yok ve bu yapt���n �ey, 308 00:58:08,049 --> 00:58:08,580 her �ey bittimi yani? 309 00:58:08,582 --> 00:58:11,050 Sence burada olmak istiyormuyum? Bu �ekilde ya�amak istedi�imi mi d���n�yorsun? 310 00:58:11,052 --> 00:58:14,787 Bu boku, her g�n hat�rlamak istedi�imi mi d���n�yorsun?! 311 00:58:14,789 --> 00:58:15,621 Hay�r, tabi ki! 312 00:58:15,623 --> 00:58:18,690 Hay�r! Ve sana yard�m etmek istiyorum. Ben senin annenim. 313 00:58:18,692 --> 00:58:22,061 Sana yard�m etmek istiyorum, ama senin de bana do�ru ad�m atman gerek.. 314 00:58:39,378 --> 00:58:41,512 Bir sinyal. 315 00:58:42,614 --> 00:58:45,316 Belki bir sinyal g�nderebilirsem. 316 00:58:46,319 --> 00:58:48,318 Beni takip edebilirler. 317 00:58:50,088 --> 00:58:51,521 Beni Bul. 318 00:59:06,871 --> 00:59:09,271 Hadi ama. Hadi ama. 319 00:59:09,406 --> 00:59:11,240 -Oh, Kahretsin. - Evet, selam 320 00:59:11,242 --> 00:59:12,775 - Oh merhaba. - Merhaba? 321 00:59:12,777 --> 00:59:16,245 Selam, Tony. Bu Susan lemarque. 322 00:59:16,247 --> 00:59:18,714 - Ben Eric'in annesiyim. - Oh, Selam. 323 00:59:18,716 --> 00:59:21,317 Evet merhaba. Pek fazla konu�mad���m�z� biliyorum ama, 324 00:59:21,319 --> 00:59:23,185 ��nk�, i�te, her neyse, 325 00:59:23,187 --> 00:59:26,388 Seninle, snowboard hakk�nda konu�utu�unu biliyorum. 326 00:59:26,390 --> 00:59:28,691 Ve, uh...O yukar�da ki k�� cennetindey di, 327 00:59:28,693 --> 00:59:30,625 yada en son konu�tu�umuzda, 328 00:59:30,627 --> 00:59:34,129 ancak �ok �nemli bir mahkemeyi ka��rd�. 329 00:59:34,163 --> 00:59:35,130 Ve onun i�in �ok endi�eliyim, 330 00:59:35,132 --> 00:59:36,831 ve alt� g�nd�r onunla konu�mad�m. 331 00:59:36,833 --> 00:59:38,266 Bunun benimle bir ilgisi var m�? 332 00:59:38,268 --> 00:59:39,801 Acaba, g�r��t�n�zm� hi� merak ettim. 333 00:59:39,803 --> 00:59:42,137 Evet, orada oldu�u zaman g�r��t�k. 334 00:59:42,139 --> 00:59:44,305 �yle mi? Oh, ne zaman d�? 335 00:59:44,307 --> 00:59:45,540 Per�embe g�n�yd�. 336 00:59:45,542 --> 00:59:47,775 Anl�yorum.O seni nereden arad�? 337 00:59:47,777 --> 00:59:50,777 Evet, bakmama izin ver. - Oh, harika. 338 00:59:50,779 --> 00:59:52,779 O k�� cenneti kul�besin den aram��. 339 00:59:52,781 --> 00:59:53,247 Harika. 340 00:59:53,249 --> 00:59:55,549 Oray� bulmak �ok kolay. - Bu harika, Tony. 341 00:59:55,551 --> 00:59:58,485 Ger�ekten minettar�m. �ok te�ekk�r ederim. 342 00:59:58,487 --> 01:00:00,220 Evet evet. 343 01:00:33,553 --> 01:00:34,853 Aaa! 344 01:02:17,585 --> 01:02:22,589 Oh, l�tfen, l�tfen, onu yerde yatarken bulmama izin verme. 345 01:02:22,591 --> 01:02:24,424 L�tfen. 346 01:02:26,827 --> 01:02:30,397 Eric Eric 347 01:02:31,365 --> 01:02:32,899 Ne? 348 01:02:33,034 --> 01:02:34,734 Eric! 349 01:02:40,707 --> 01:02:43,008 Elbiseleri hala burada. 350 01:02:52,619 --> 01:02:54,386 Lanet olsun. 351 01:03:03,362 --> 01:03:04,896 Eric! 352 01:03:18,076 --> 01:03:20,010 - Ben Sarah, kriz y�netimi. - Ben Susan. 353 01:03:20,012 --> 01:03:21,712 Tan��t���ma memnun oldum. 354 01:03:22,513 --> 01:03:25,716 Asl�nda, o�lunu son g�rd���mden bu yana uzun zaman oldu? 355 01:03:25,718 --> 01:03:28,518 Yedi g�n. Yat�l� kald��� kul�beye gittim 356 01:03:28,520 --> 01:03:30,120 ve telefon, c�zdan veya anahtar yoktu, 357 01:03:30,122 --> 01:03:32,089 ama her �ey ortal�kta duruyordu. 358 01:03:32,091 --> 01:03:34,024 Ve ondan son haber alamad�m. 359 01:03:34,026 --> 01:03:34,825 Onun burada oldu�undan eminmisin? 360 01:03:34,827 --> 01:03:36,893 Evet, evet, bana mesaj b�rakt�. 361 01:03:36,895 --> 01:03:38,461 Telefonumu duymad�m sadece. 362 01:03:38,463 --> 01:03:40,563 Tamam, bu durumda yapt���m�z ilk �ey 363 01:03:40,565 --> 01:03:43,532 �erifin ofisine bir kaza raporu ula�m��m� bakmak. 364 01:03:43,534 --> 01:03:45,368 Sonra herhangi bir bilgi yoksa, 365 01:03:45,370 --> 01:03:46,435 Arama ve kurtarmay� arayaca��m. 366 01:03:46,437 --> 01:03:49,438 Bu s�re� muhtemelen bir ya da iki g�n s�rebilir. 367 01:03:49,440 --> 01:03:51,474 Hay�r, hay�r, Sarah, anlam�yorsun. 368 01:03:51,476 --> 01:03:54,910 D�n, o�lumun mahkemesi vard�. Ancak gelmedi. Anlad�n�z m�? 369 01:03:54,912 --> 01:03:58,480 Ve bana b�rakt��� son mesaj hi� normal de�ildi. 370 01:03:58,482 --> 01:04:01,683 Bana nerede oldu�unu ve ne yapt���n� s�yl�yordu. 371 01:04:01,685 --> 01:04:03,518 Bunu asla yapmaz, asla. 372 01:04:03,520 --> 01:04:04,919 Bunu neden yapt���n� bilmek istermisin? 373 01:04:04,921 --> 01:04:06,020 ��nk� ona yard�m etememe izin vermi�ti ve 374 01:04:06,022 --> 01:04:08,423 mahkemeye ��kacakt�. 375 01:04:08,425 --> 01:04:10,492 O toparlanmaya �al���yordu. 376 01:04:10,494 --> 01:04:11,993 Mahkeme odas�na girdi�imde 377 01:04:11,995 --> 01:04:14,963 o orada de�ildi, sonra o kul�beye girdim ve 378 01:04:14,965 --> 01:04:19,433 da��n�k k�yafetlerini ve her yerde yemek art�klar�n� g�rd�m. 379 01:04:19,435 --> 01:04:21,935 Yani orada kal�yor ama kendisi ortada yok. 380 01:04:21,937 --> 01:04:23,837 Bir iki g�n bekleyemem, 381 01:04:23,839 --> 01:04:25,706 ve e�er o kar�n i�inde ise 382 01:04:25,708 --> 01:04:28,609 o da�da, o da bekleyemez. 383 01:04:30,578 --> 01:04:32,679 Tamam, bir foto�raf� var m�? 384 01:04:32,681 --> 01:04:34,648 Evet, evet var. 385 01:04:37,852 --> 01:04:38,652 Arama kurtarma. 386 01:04:38,654 --> 01:04:41,554 Arama kurtarma m�? Evet, buras� k�� cenneti. 387 01:04:41,556 --> 01:04:42,889 Kay�p birisini rapor etmeliyim. 388 01:04:42,891 --> 01:04:43,956 Ad� ne? 389 01:04:43,958 --> 01:04:46,659 - Ad Soyad? - Eric lemarque. 390 01:04:47,428 --> 01:04:48,661 Eric... Eric lemarque. 391 01:04:48,663 --> 01:04:49,896 Ne zamandan beri kay�p? 392 01:04:49,898 --> 01:04:51,931 - Yedi g�n �nce kaybolmu�. - Bir foto�raf� var m�? 393 01:04:51,933 --> 01:04:54,434 Evet, foto�raf� �imdi al�yorum. 394 01:04:58,205 --> 01:05:00,872 15 dakika i�inde arama ve kurtarma helikopterine htiyac�m olacak. 395 01:05:00,874 --> 01:05:03,575 On be� dakika. - Te�ekk�r ederim. 396 01:05:03,577 --> 01:05:04,509 O�lumu tan�yor musun? 397 01:05:04,511 --> 01:05:06,645 - Benimle gelin. - O�lumla tan��t�n m�? 398 01:05:06,647 --> 01:05:08,647 O�lunla tan��m��t�m. Onunla ufak bir yolculuk yapt�k. 399 01:05:08,649 --> 01:05:10,649 Yedi g�n �nce da�a gitti, ama bildi�im tek �ey bu. 400 01:05:10,651 --> 01:05:13,485 �u anda sadece �nlem almaya �al���yorum. 401 01:05:13,487 --> 01:05:13,752 Corey, 402 01:05:13,754 --> 01:05:15,587 t�m ekipten radyo frekanlar�nda herhangi bir �ey varm� bakmalar�n� iste. 403 01:05:15,589 --> 01:05:17,456 Cep telefonlar� ve fm / radyolardan, 404 01:05:17,458 --> 01:05:19,791 Bir sinyal alacak her �eye bak�n. 405 01:05:19,793 --> 01:05:20,158 Anlad�n m� 406 01:05:20,160 --> 01:05:22,693 Umar�m, o, da��n tepesindedir. 407 01:05:22,695 --> 01:05:24,895 Sence orda m�? 408 01:05:26,798 --> 01:05:28,933 Orada oldu�unu biliyorum. 409 01:05:32,237 --> 01:05:35,206 - Gitmeye haz�r m�s�n? - Evet, gidelim. 410 01:05:49,253 --> 01:05:52,522 Devriye 1, arama kurtarma i�lemi devam ediyor. 411 01:05:52,524 --> 01:05:55,758 "Beyaz erkek, '1.83" boyunda. 412 01:06:06,202 --> 01:06:08,804 Curt, g�z�ne bir �ey �arpt� m�? 413 01:06:08,972 --> 01:06:10,906 Um, bak�yorum. 414 01:06:10,908 --> 01:06:13,809 Hi�bir �ey yok. T-alan� temiz. 415 01:06:40,802 --> 01:06:44,905 G�r��� kaybetmemize 15 dakika kadar kald�. 416 01:07:46,965 --> 01:07:48,365 Bekle! 417 01:07:49,834 --> 01:07:51,368 Bekle! 418 01:07:54,005 --> 01:07:55,772 Bekle! Bekle! 419 01:07:55,774 --> 01:07:57,240 Aaaah! 420 01:08:01,379 --> 01:08:03,080 Bekle! 421 01:08:04,682 --> 01:08:06,315 Aaaah! 422 01:08:11,755 --> 01:08:13,823 Bekle! 423 01:08:16,326 --> 01:08:18,027 Bekle! 424 01:08:21,865 --> 01:08:25,101 Bekle! Bekle! 425 01:08:30,406 --> 01:08:32,040 Bekle! 426 01:09:34,801 --> 01:09:38,270 Sarah, aramak zorunday�z. 427 01:10:05,997 --> 01:10:10,233 �z�r dilerim tatl�m. �ok �zg�n�m. 428 01:10:10,401 --> 01:10:12,168 Annen, seni seviyor. 429 01:10:12,170 --> 01:10:14,370 T�m kalbimle. 430 01:10:23,114 --> 01:10:24,848 Hay�r. 431 01:10:29,019 --> 01:10:32,454 Beni b�yle bulmas�na izin veremem. 432 01:10:38,461 --> 01:10:42,097 Hey... Bunlar� isteyebilece�ini d���nd�m. 433 01:10:42,099 --> 01:10:43,899 Buras� olduk�a so�uk oluyor. 434 01:10:43,901 --> 01:10:44,900 �ok naziksin. 435 01:10:44,902 --> 01:10:47,436 Kesinlikle geri g�t�rmek zorundas�n. 436 01:10:47,771 --> 01:10:50,272 Evet, kesinlikle, te�ekk�r ederim. 437 01:10:52,040 --> 01:10:55,877 G�ne� do�ar do�maz tekrar aramaya ��kaca��z 438 01:10:56,879 --> 01:10:58,212 Bu gece ne olacak? 439 01:10:58,214 --> 01:11:00,448 Eric, bu gece orada ne yapacak? 440 01:11:00,450 --> 01:11:01,516 Bu ak�am ekibimi buradan ��karmassam, 441 01:11:01,518 --> 01:11:05,319 bu kurtarma g�revi daha fazla ki�i i�in tehlikeli hale gelir. 442 01:11:05,321 --> 01:11:07,955 Bunu tehlikeye atamam, �zg�n�m. 443 01:11:11,859 --> 01:11:15,362 Annenle yak�n m�s�n, Sarah? 444 01:11:15,997 --> 01:11:17,564 Bazen. 445 01:11:19,066 --> 01:11:22,335 Bahse girerim ki onu eskisi gibi arasan... 446 01:11:22,370 --> 01:11:24,471 Her iki haftada bir yani, 447 01:11:24,473 --> 01:11:26,173 bu kadar� bile yeter. 448 01:11:26,175 --> 01:11:29,242 Bu yedi dakika, size garanti ederim ki 449 01:11:29,244 --> 01:11:32,545 o ayda, onun i�in en �emli �ey olacak. 450 01:11:33,213 --> 01:11:34,246 ��nk� o, senin tekrar hayat�n�n 451 01:11:34,248 --> 01:11:37,082 bir par�as� oldu�unu hissedecek. 452 01:11:37,217 --> 01:11:39,018 ��nk� o, senin k���kl���n� h�l� hat�rl�yor 453 01:11:39,020 --> 01:11:41,821 ve seni kucaklay�p, senin uyuman i�in �ark�lar s�ylerdi. 454 01:11:41,823 --> 01:11:45,958 ve hayat�n�n en mutlu zaman�yd�. 455 01:11:48,361 --> 01:11:50,362 Sadece hayal etmeni istiyorum, 456 01:11:50,364 --> 01:11:53,531 Tanr� korusun, �� yerinde sana bir �ey olsa 457 01:11:53,533 --> 01:11:55,233 ve art�k burada olmasan. 458 01:11:55,235 --> 01:12:00,038 Annenin de, hayat� ger�ekten sona ererdi. 459 01:12:00,139 --> 01:12:03,474 Kalbi, bombo� bir koridor olurdu. 460 01:12:04,109 --> 01:12:06,611 Sadece anlaman� istiyorum. 461 01:12:07,346 --> 01:12:10,181 O�lumu bulmak zorundas�n. 462 01:12:10,883 --> 01:12:12,317 L�tfen. 463 01:12:14,552 --> 01:12:16,987 Onu bulmak zorundas�n. 464 01:14:29,247 --> 01:14:31,716 Zirveye ula�mal�y�m. 465 01:14:54,505 --> 01:14:59,641 Hey, bu son on y�l i�inde ki en so�uk k���m�z oldu. 466 01:14:59,643 --> 01:15:01,043 ��, d�rt g�n en fazla . 467 01:15:01,045 --> 01:15:02,644 Birinin hayatta kalabilece�i en uzun zaman budur, 468 01:15:02,646 --> 01:15:05,214 orada bu ko�ullarda. 469 01:15:05,216 --> 01:15:07,116 Rapor i�in arayaca��m. 470 01:15:08,051 --> 01:15:09,451 Te�ekk�rler. 471 01:15:11,588 --> 01:15:14,023 Haberle�me merkezinden Ya�am u�u�una 472 01:15:14,025 --> 01:15:15,691 Haberle�me merkezine d�n�n. 473 01:15:15,693 --> 01:15:17,493 Arama kurtarma g�revini b�rak�n 474 01:15:17,495 --> 01:15:20,328 Dinlenmeniz i�in g�rev de�i�ikli�i olacak. 475 01:16:14,848 --> 01:16:17,383 Aaaah! 476 01:16:47,378 --> 01:16:49,680 Yakla��k 12 ad�m kald�. 477 01:16:56,554 --> 01:16:58,188 Aaa! 478 01:18:36,249 --> 01:18:37,683 Tamam, sonu�lar ��kt�. 479 01:18:37,685 --> 01:18:40,485 �ocuklar�n�z�n yapt��� kardan adam� bize g�nderin 480 01:18:40,487 --> 01:18:42,721 radyo istasyonumuzun web sitesine... 481 01:18:42,723 --> 01:18:45,591 �ocuklar, bir dakika izin verir misiniz? 482 01:18:45,593 --> 01:18:47,258 Baz� en son bilgiler var. 483 01:18:47,260 --> 01:18:50,528 Bir otomobilin �n cam�na �izilmi� bir y�z ��k�yor 484 01:18:50,530 --> 01:18:52,663 bir kardan adam say�lmaz. 485 01:18:52,831 --> 01:18:55,333 Bu sadece bir araba... 486 01:19:01,274 --> 01:19:03,574 Asl�nda kar ya�mad�. 487 01:19:08,814 --> 01:19:10,447 Yard�m et. 488 01:19:47,384 --> 01:19:49,284 Hadi. 489 01:19:54,790 --> 01:19:56,557 Dalga m� ge�iyorsun, dostum? 490 01:19:56,559 --> 01:19:57,959 Organizasyon beni att�. 491 01:19:57,961 --> 01:19:59,027 Bana bu konuda yalan s�ylemek zorunda de�ilsin. 492 01:19:59,029 --> 01:20:01,896 O uygulamada oradayd�m uzakla�t�rma ald���nda 493 01:20:01,898 --> 01:20:04,632 Franchise'in gelece�i sendin. 494 01:20:04,634 --> 01:20:06,334 Sen �imdiye kadar, hep benden iki kat daha iyiydin. 495 01:20:06,336 --> 01:20:08,336 Bunun ne kadar sinir bozucu oldu�unu biliyormusun? 496 01:20:08,338 --> 01:20:10,604 Her �eye sahip birini izlemenin, 497 01:20:10,606 --> 01:20:13,840 her�eye, sonra sadece uzakla��p gittin. 498 01:20:13,842 --> 01:20:15,709 Sen B�rakt�n! 499 01:20:27,055 --> 01:20:32,024 Lemarque! Lemarque! Ne yapt���n� san�yorsun sen? 500 01:20:32,059 --> 01:20:33,092 Ben de�il, biz var�z. 501 01:20:33,094 --> 01:20:35,995 Cephenin �n�ndeki, arkas�ndaki isim de�il. 502 01:20:35,997 --> 01:20:37,930 Bunu anlamaya mecbur olacaks�n. 503 01:20:37,932 --> 01:20:42,902 �imdi, bug�n, buzumdan defolun. Bas git! Yeter senden �ekti�im. 504 01:20:42,904 --> 01:20:44,837 Bu g�nl�k bu kadar yeter. 505 01:20:45,605 --> 01:20:47,406 Buzumdan defol. 506 01:20:47,741 --> 01:20:51,576 Hakl�s�n. Ben bitirdim. 507 01:20:54,947 --> 01:20:57,415 Bunu d���nme bile. 508 01:20:57,417 --> 01:21:00,452 Bu tek y�nl� bir bilet, dostum. 509 01:21:04,825 --> 01:21:06,858 - Baba! - Hay�r, Eric. 510 01:21:06,860 --> 01:21:10,061 - Gitme, sonra o... - Baba! 511 01:21:11,129 --> 01:21:12,763 Baba! 512 01:21:13,465 --> 01:21:15,532 Nereye gidiyorsun? Baba! 513 01:21:15,534 --> 01:21:17,668 Baba! Gidemezsin! 514 01:21:18,136 --> 01:21:20,504 Terk edemezsin! 515 01:21:20,506 --> 01:21:23,507 -Hemen �imdi kap�y� a�. -Gidemezsin! 516 01:21:23,509 --> 01:21:25,042 Buraya gel bebe�im! 517 01:21:27,947 --> 01:21:29,546 Nereye gidiyorsun?! 518 01:21:29,548 --> 01:21:33,816 Kendi o�lunu terk edemezsin, seni korkak! 519 01:21:33,818 --> 01:21:34,984 Yok hay�r! 520 01:21:37,521 --> 01:21:40,123 Ne yap�yorsun?! Bekle! 521 01:21:40,125 --> 01:21:41,891 Yapma bunu! 522 01:21:45,095 --> 01:21:46,963 Baba! 523 01:22:09,919 --> 01:22:14,422 Bu benim hatam de�il! Patenlerimi alm��lar! 524 01:22:14,424 --> 01:22:16,557 hatay� ba�kalar�na y�klemeyi b�rak. 525 01:22:16,559 --> 01:22:18,626 ��nk� bunu hayatta da yaparsan, bundan 526 01:22:18,628 --> 01:22:22,029 �ok daha k�t� incineceksin, beni anl�yor musun? 527 01:22:22,497 --> 01:22:25,866 - Beni anl�yor musun? - Evet efendim. 528 01:22:26,835 --> 01:22:30,738 B�t�n d�nya merak ediyor, lemarque... 529 01:22:37,578 --> 01:22:39,045 Neden ayr�ld�n 530 01:23:34,132 --> 01:23:37,901 Spencer ve onun kardan adam�, kocaman bir �ey! 531 01:23:37,903 --> 01:23:41,104 �ok kar ya��yor... 532 01:25:03,317 --> 01:25:04,984 Merhaba anne. 533 01:25:09,990 --> 01:25:11,591 Benim. 534 01:25:14,294 --> 01:25:17,863 Ne s�ylemek istedi�imi ger�ekten bilmiyorum. 535 01:25:21,033 --> 01:25:24,269 Ama fazla zaman�m oldu�unu sanm�yorum. 536 01:25:32,979 --> 01:25:38,149 Sadece bilmeni istiyorum ki, bu olanlardan �nce iyiydim. 537 01:25:48,960 --> 01:25:52,129 Ve ben... �zg�n�m. 538 01:25:56,868 --> 01:25:58,936 Her �ey i�in �z�r dilerim. 539 01:26:06,977 --> 01:26:10,847 Kendimi biraz korkak gibi hissediyorum. 540 01:26:36,139 --> 01:26:38,040 Bu e�lenceli. 541 01:26:40,943 --> 01:26:44,145 Hayatta sadece ileriye do�ru bakmal�y�z. 542 01:26:46,381 --> 01:26:50,851 Ge�mi�e geri d�nmek asla mant�kl� de�il. 543 01:27:05,099 --> 01:27:09,936 Arama ve kurtarma i�lemini sona erdirdi�imizi s�ylemek zorunday�m. 544 01:27:10,004 --> 01:27:11,204 Neden? 545 01:27:11,206 --> 01:27:13,740 Hava �artlar�ndan dolay� bu karar� almaya mecbur kald�k. 546 01:27:21,982 --> 01:27:23,849 Seni seviyorum anne. 547 01:28:53,435 --> 01:28:56,871 Hey, Sarah, �imdi bir sinyal ald�k. 548 01:28:58,542 --> 01:28:59,941 Bekle, bekle, bir dakika. 549 01:28:59,943 --> 01:29:02,243 Az �nce bir sinyal g�r�nd� ve sonra kayboldu. 550 01:29:02,245 --> 01:29:04,112 - Nerede? - Dul kad�n tepesinin zirvesinde. 551 01:29:04,114 --> 01:29:06,147 - Ama bizimkilerden de�il. - Emin misin? 552 01:29:06,149 --> 01:29:07,114 Evet, olumlu. 553 01:29:07,116 --> 01:29:08,515 Arama kurtarma, buras� haber alma. 554 01:29:08,517 --> 01:29:11,852 Dul kad�n'�n zirvesinden bir sinyal ald�k. 555 01:29:24,399 --> 01:29:31,270 Koordinatlar kuzey 4-0-3-2-3-0,60, 556 01:29:31,272 --> 01:29:37,410 bat� 111-4-1-3.07. 557 01:29:47,587 --> 01:29:49,421 Dayan, Eric. 558 01:30:09,474 --> 01:30:11,075 Hey, G�rd�m onu! 559 01:30:11,077 --> 01:30:13,277 �u tepede. Yukar� da. Saat �ki y�n�nde. 560 01:30:56,552 --> 01:30:59,087 L�tfen, hayatta kalmas�na izin ver. 561 01:30:59,089 --> 01:31:00,489 L�tfen, hayatta kalmas�na izin ver. 562 01:31:00,491 --> 01:31:02,958 L�tfen, hayatta kalmas�na izin ver. 563 01:31:30,952 --> 01:31:33,119 Arama ve kurtarma, yakla�t�k. 564 01:31:33,121 --> 01:31:35,588 �ni�e iki dakika var. 565 01:31:56,343 --> 01:31:58,210 �yi olacaks�n, Eric. 566 01:31:58,212 --> 01:32:00,145 Sen iyi olacaks�n 567 01:32:34,045 --> 01:32:36,179 Eric! 568 01:32:39,150 --> 01:32:41,418 Ya��yorsun! 569 01:32:44,122 --> 01:32:47,124 Seni seviyorum tatl�m! 570 01:32:48,393 --> 01:32:50,527 Bazen vurulursun. 571 01:32:50,529 --> 01:32:51,395 D��ersin. 572 01:32:51,397 --> 01:32:56,565 Geri d�nemezsin. Ve sen daha da d��ersin. 573 01:32:58,035 --> 01:33:02,338 Da�dan �nce ne kadar d��t���m� g�remiyordum. 574 01:33:02,739 --> 01:33:05,474 Belki de bundan ge�mek zorundayd�m... 575 01:33:06,076 --> 01:33:08,077 Sonunda ya�amak i�in. 576 01:33:10,080 --> 01:33:12,314 Bazen bir b�l�m�n�z �lmek zorunda 577 01:33:12,316 --> 01:33:14,649 belki de en �ok sevdi�iniz taraf�n�z�n... 578 01:33:14,651 --> 01:33:17,285 Sizi bir b�t�n yapan �eyleri, daha �nce kavrayabilirseniz, 579 01:33:17,287 --> 01:33:21,723 bunun, bizden daha b�y�k oldu�unu a��k�a g�rebilirsiniz. 580 01:33:22,291 --> 01:33:23,691 E�er karanl�ktaysan�z, onun i�inden ge�in. 581 01:33:23,693 --> 01:33:28,096 �mkans�z� ba�arabilmeniz i�in g�r�nmezi g�rmeniz gerek. 582 01:33:28,098 --> 01:33:32,067 Kendiniz den sorumlu ve hesap verebilir olun. 583 01:33:32,069 --> 01:33:33,501 Sadece, ba�ar�s�z olsan da ilerle.. 584 01:33:33,503 --> 01:33:34,269 Her �ey mant�kl� gelecek 585 01:33:34,271 --> 01:33:37,371 �afak s�kt���nde I���� g�rd���nde. 586 01:33:37,405 --> 01:33:40,274 Anneme, benim yan�m da oldu�u i�in te�ekk�r ediyorum. 587 01:33:40,276 --> 01:33:42,276 Kar�ma, beni sevdi�i i�in te�ekk�r ediyorum, 588 01:33:42,278 --> 01:33:45,212 Bana ilham verdi�i i�in �ocuklar�m�za te�ekk�r ediyorum. 589 01:33:45,214 --> 01:33:47,147 Ve �imdi, tanr�n�n l�tfuyla, 590 01:33:47,149 --> 01:33:50,517 Sana, hokeye ve da�a te�ekk�r edebilirim 591 01:33:50,519 --> 01:33:53,287 Bana yeniden umut verdi�i i�in. 592 01:33:59,518 --> 01:34:06,386 Eric hayatta kalmas�na ra�men so�uk �s�rmas� sonucu bacaklar� diz alt�ndan kesildi 593 01:34:11,518 --> 01:34:18,285 B�t�n olanlara ra�men yine de snowboard yapmaya devam etti Tam bir y�l sonra Eric tekrar da�a gitti